통역 경험

한국과 우크라이나 간 정치외교 대화, 경제협력, 우크라이나 재건 및 복구에 관한 통역 경험

2022년 07월 - 우크라이나 의회 대표단과 구호·재건 논의 통역 (우크라이나지원공동대책위원회, 그린닥터스재단 등 주관)

기업 대표부터 목사님까지… 우크라이나 의회 대표단과 구호·재건 논의
지난 7일 저녁 서울 종로구 한 식당에 모인 20여명의 사람들은 공통점을 찾기 어려웠다. 중견 건설사 대표, 종합상사 임원부터 사회적 약자를 돕는 NGO와 의료
국민일보

2022년 11월 - 올렉산드르 코르니옌코 우크라이나 국회 수석부의장 및 우크라이나 국회 대표단 방한 시 통역

[일문일답] ”韓 우크라 지원 감사, ‘제2건국’ 복구사업 함께하자” | 연합뉴스
(서울=연합뉴스) 김동호 이민지 김나영 최재서 기자 = 올렉산드르 코르니옌코 우크라이나 의회 수석부의장은 24일 ”한국은 유엔에서도, 기타 국제…
연합뉴스김동호

2022년 11월 - 올렉산드르 코르니옌코 우크라이나 국회 수석부의장 및 정우택 국회 부의장 회담 통역

정우택 부의장, 방한한 우크라 의원들과 면담…”적극 지원 노력” | 연합뉴스
(서울=연합뉴스) 김철선 기자 = 정우택 국회부의장은 24일 국회에서 최근 방한한 우크라이나 의원들을 만나 러시아 침공으로 어려움을 겪고 있는…
연합뉴스김철선

2022년 11월 - 올렉산드르 코르니옌코 우크라이나 국회 수석부의장 및 이원재 국토교통부 제1차관 회담 통역

이원재 국토부 차관, 우크라이나 의회 부의장 면담…“재건 협력 강화”
▲이원재 국토교통부 제1차관과 크라이나 의회 제1부의장 올렉산드르 코르니옌코 등 의원 4명은 24일 한국 해외인프라도시개발자원공사(KIND)에서 만나
ETODAY정용욱

2023년 2월 - 우크라이나 전쟁 1주년 특별 세미나 기조연설 통역 (한국국방연구원(KIDA) 주최)

우크라대사 ”韓, 무기공급 해결책 찾길 희망”…‘협의기회’ 요청(종합) | 연합뉴스
(서울=연합뉴스) 하채림 기자 = 드미트로 포노마렌코 주한 우크라이나 대사는 ”한국 정부가 우크라이나에 한국산 살상무기를 공급할 수 있는 해결책…
연합뉴스하채림

2023년 5월 - 율리아 스비리덴코 우크라이나 제1부총리 및 우크라이나 정부 대표단 방한 시 통역

우크라 수석부총리 “한강의 기적, 우크라서도 이뤄지길”... 재건 협력 요청
우크라 수석부총리 한강의 기적, 우크라서도 이뤄지길... 재건 협력 요청 제14회 아시안리더십콘퍼런스
조선일보조선일보

2023년 5월 - 율리야 스비리덴코 우크라이나 제1부총리 및 추경호 부총리 면담 통역

추경호 부총리, 우크라이나 제1부총리 겸 경제부장관 면담
[서울=뉴스핌] 추경호 부총리 겸 기획재정부 장관이 17일 서울 중구 신라호텔에서 율리아 스비리덴코 우크라이나 제1부총리 겸 경제부장관과 면담을 갖고 있다.[사진= 기획재정부] 2023.05.17 photo@newspim.com
뉴스핌

2023년 5월 - 율리야 스비리덴코 우크라이나 제1부총리 및 원희룡 국토부 장관 면담 통역

원희룡 장관, 우크라이나 제1부총리와 재건 위한 협업 논의
제공:국토교통부[대한경제=이재현 기자]국토교통부는 17일 원희룡 국토부 장관이 율리야 스비리덴코(Yulia Svyrydenko) 우크라이나 제1부총리 겸 경제개발무역장관의 요청에 따라 면담을 갖고 우크라이나 전후 재건 협업에 대해 논의했다고 밝혔다.이 자리에서 원 장관…
대한경제

2023년 11월 - 이리나 플레트노바 우만시장 및 우크라이나 재건단 방한 시 통역

댐 건설·스마트 시티 조성…수자원公 ‘우크라 리빌딩’ 이끈다
경제·금융 > 경제동향 뉴스: 우크라이나 재건사업을 선점하기 위한 각국의 물밑 경쟁이 치열하다. 앞으로 도로·통신 등 인프라 복구부터 금융·…
서울경제대전=유현욱

2023년 11월 - 아나톨리 페도룩 부차시장 및 우크라이나 대표단 방한 시 통역, 한국수자원공사-우크라이나 부차시 MOU 체결식 통역

한국수자원공사, 우크라이나 부차시 최초 산업단지 조성에 참여
한국수자원공사가 지난 24일 공사 한강유역본부에서 우크라이나 부차시(市), 인프라부(部)와 부차시 도시재건과 물관리 협력을 위한 업무협약을 체결했다.부차시는 우크라이나 수도 키이우 인근에 위치한 도시로, 러시아 침공 당시 민간인 학살 등 잔혹한 만행이 자행돼 비극적 피해를 입은 지역이다.우크라이나 부차시(市)는 전후 재건과 연계한 약 1000만평(34.33㎢, 여의도의 약 12배) 규모의 우크라이나 최초 산업단지 개발을 계획 중이다.부차시장은 지난 9월 26일 키이우에서 윤석대 사장에게 산업단지와 도시개발 경험을 보유한 공사의 적극
충청일보

2023년 12월 - “한국·우크라이나 뉴빌딩협회 특별 송년의 밤” 행사 우크라이나 세션 통역 (한국·우크라이나 뉴빌딩협회 주관)

KUNBA, ‘한국·우크라이나 뉴빌딩협회’ 송년의 밤 성료
[부산=에너지경제신문 강세민 기자] 한국·우크라이나 뉴빌딩협회(Korea·Ukraine New Building Association, 회장 이양구)가 지난 22일 한양대학교에서 송…
에너지경제신문

2024년 1월 - “우크라이나 사절단 한국기업인 간담회” 통역 (한국·우크라이나 뉴빌딩협회 주관)

≪챌린지뉴스≫ 추운겨울 한국을 찾은 우크라이나 사절단과 한국 기업인과의 만남의 자리
추운겨울 한국을 찾은 우크라이나 사절단과 한국 기업인과의 만남의 자리 ©챌린지뉴스 추운겨울 한국을 찾은 우크라이나 사절단과 한국 기
챌린지뉴스

2024년 1월 - 볼로디미르 레메니악 호로독시장 및 우크라이나 대표단 방한 시 통역, 한국수자원공사-우크라이나 호로독시장 MOU 체결식 통역

‘여의도 면적 20배’ 우크라이나 재건사업 팔 걷은 수자원공사
사실 앞에 겸손한 민영 종합 뉴스통신사
뉴스1심언기 기자

2024년 1월 - 우크라이나 사절단과 간담회 통역 (법무법인 율촌 주관)

[로펌소식] 율촌, 우크라이나 사절단과 간담회
법무법인 율촌(대표변호사 강석훈)은 24일 서울 삼성동 파르나스 타워 39층 렉처홀에서 한국을 찾은 우크라이나 사절단과 만나 간담회를 열었다. 사절단은 리비우주 주지사, 호로독시 시장, 드미트로 세르기요비치 프리푸텐 국회의원 등 정치인과 기업인 6명으로 구성됐다.이날 율촌 우크라이나재건사업팀(팀장 이경준)은 △우크라이나 전후 복구 사업 참여를 희망하는 국내 기업 자문 경험 △유리한 사업 진출 형태 △입찰 참여 방법과 요건 △해외 프로젝트 참여 관련 우크라이나 제재 리스크 등 재건 사업에서 유의해야 할 사항을 공유했다. 또 율촌 해외
법조신문

2024년 2월 - 한양여자대학교-우크라이나 국립르비우공과대 MOU 체결식 및 협력 간담회 통역

한양여대, 우크라이나 국립르비우공과대와 MOU
[한국대학신문 정수정 기자] 한양여자대학교(총장 나세리)는 지난달 27일 우크라이나 국립르비우공과대학교와 MOU를 체결하고 협력 간담회를 진행했다.협약식에는 나세리 총장과 문상식 기획조정처장, 신해웅 산학협력처(단)장, 이순구 국제협력실장, 차성미 산학협력단 부단장, Prof. Nazar Podolchak 국립르비우공과대학교 산학협력단장, Dr. Andrii Dribniuk 싸이언스파크 공동설립자, 김대희 지산학 허브센터 센터장, 최재훈 코팜(KOPHARM) 대표 등 총 14명의 관계자가 참석했다.이번 협약으로 양교는 혁신, 교육,
한국대학신문 - 411개 대학을 연결하는 '힘'

2024년 3월 - 우크라이나 항만사절단 방한 시 통역 (해양수산부 해외항만관계관 초청연수 세미나)

BPA, 우크라이나 항만 재건 사절단 방문…협력사업 논의
부산항만공사(BPA·사장 강준석)는 지난 15일 우크라이나 해상·내륙운송 교통국 국장과 우크라이나 항만공사 사장 등으로 구성된 우크라이나 항만 재건 사절단이 부산…
국제신문

2024년 7월 - "우크라이나 산업도시 조성을 위한 수요조사 기업설명회" 우크라이나측 발제자 통역

수자원공사, 우크라이나 도시재건을 위한 사업설명회 개최
한국수자원공사(K-water, 사장 윤석대)가 우크라이나 도시재건 협력사업의 구체적인 샐행에 속도를 높이기 위해 우크라이나, 정부, 현지 기업에 이어, 국내 기업들과 사업참여 방안 등 의견을 교류하는 자리를 마련한다. 수자원공사는 7월 26일 서울 강남구 삼성동 트레이드타워에서 전후 재건의 핵심이 될 우크라이나 부차시(市)와 호로독시(市) 도시개발에 관심 있는 기업을 대상으로 사업설명회를 개최한다고 22일 밝혔다. 행사는 한국수자원공사가 주관하고 환경부, 한국해외인프라도시개발지원공사, 한국환경산업기술원, 해외건설협회, 한·우뉴빌딩협
물산업신문

2024년 10월 - 한국수자원공사 CEO 및 우크라이나 대사 회담 통역

Посольство України в Республіці Корея/주한 우크라이나대사관
25 жовтня 2024 р. Посол України в Республіці Корея Дмитро Пономаренко (Dmytro Ponomarenko) зустрівся з президентом та генеральним директором корейської державної корпорації водних ресурсів K-water…
Посольство України в Республіці Корея/주한 우크라이나대사관